1. Uh, is it too late to add in " of sound mind and dope body "?

Ist es zu spät, noch: " Bei klarem Verstand und zugekifft " hinzuzufügen?

2. Then too late, on the way home, indignancy arises, amour propre, and with it, startlingly, an unwonted reflective intelligence or clarity.

Dann, zu spät, auf dem Weg nach Hause, taucht Entrüstung auf. Selbstliebe und damit einhergehend, überraschend, eine ungewohnte spiegelnde Intelligenz oder Klarheit.

3. In cases of recurrent late abortion the chance of later having a surviving infant increases from less than 20% before this procedure to 80% after it.

Einen empirisch ermittelten Beweis für die Aszensions- und Infektionsgenese beim Zustandekommen von Spätaborten und Frühgeburten liefert der Einsatz des Frühen Totalen Muttermund-Verschlusses (FTMV), durch den bei den betroffenen Frauen die Chancen auf ein überlebendes Kind von vorher unter 20% auf rund 80% steigen.

4. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

5. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

6. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

7. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

8. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

9. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

10. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

11. He scrammed before we opened it.

Er floh, bevor wir ihn öffneten.

12. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

13. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

14. APEC members, too, should use the existing umbrella of Pax Americana to accelerate economic, security, and political integration before new rivalries emerge to thwart their efforts.

Auch die APEC-Mitglieder sollten den vorhandenen Rahmen der Pax Americana nutzen, um die wirtschaftliche, sicherheitspolitische und politische Integration zu beschleunigen, bevor neue Konkurrenzkämpfe entstehen, die ihre Bemühungen durchkreuzen.

15. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

16. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

17. That's why Angelique is so late.

Daher kommt Angelique so spät.

18. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

19. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

20. The squints, too.

Auch die Blinzler.

21. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

22. — Late latent syphilis (> 1 year)

— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)

23. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

24. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2013 durchgehend eingehalten.

25. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

26. Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

Zu oft schon haben wir es erlebt, daß das Parlament Zuflucht hinter Sachverständigenausschüssen gesucht hat, um sich der eigenen politischen Verantwortung zu entziehen.

27. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

28. From the late 1970s to the late 1980s home computers based on 8 bit processors were very popular.

Vom Ende der 1970er- bis zum Ende der 1980er-Jahre waren Heimcomputer auf der Basis von 8-Bit-Prozessoren unter Privatanwendern sehr populär.

29. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

30. No, the others are a trifle late.

Nein, die anderen sind zu spät.

31. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

32. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

33. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

34. Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.

35. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

36. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

37. It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

38. The late N. T. Hamilton found that the version of Ptolemy's models set out in the Canopic Inscription was earlier than the version in Almagest. Hence Almagest cannot have been completed before about C.E.

Spätere Abschriften des hoch angesehenen Werkes trugen den Titel Megiste Syntaxis (Größte Zusammenstellung), was als al-magisti in die arabischen Übersetzungen übernommen wurde und von dort als Almagest in den heutigen Sprachgebrauch überging Kunitzsch .

39. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

40. So calculus has traditionally been taught very late.

Die Infinitesimalrechnung wurde traditionell sehr spät unterrichtet.

41. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

42. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

43. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

44. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

45. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

46. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

47. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

48. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

49. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

50. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

51. However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

Andere glauben jedoch, maʽazádh bezeichne eine Art Axt, weil dies die Bedeutung des Wortes im späteren Hebräisch ist, und vertreten die Ansicht, es könne sich auf ein kleines Beil beziehen.

52. Like the Jewish people, we too, following what Nehemiah recounts, welcome his words with the acclamation "Amen, amen" and in our hearts prostrate before him, expressing our deep fidelity to his will.

Wie das jüdische Volk, so nehmen auch wir – den Berichten des Nehemia folgend – sein Wort auf mit dem Ruf »Amen, Amen« und werfen uns mit ganzem Herzen vor ihm nieder, um unsere tiefe Ergebenheit in seinen Willen deutlich zu machen.

53. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

54. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

55. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

56. Late-ripening, high acidity, low to average must density

Spätreifend, hohe Säure, niedriges bis durchschnittliches Mostgewicht

57. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

58. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

59. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

60. (5)The text of the Third Additional Protocol provides for its provisional application before its entry into force,

(5)Der Wortlaut des Protokolls sieht dessen vorläufige Anwendung bis zu dessen Inkrafttreten vor –

61. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

62. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

63. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

64. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

65. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

66. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

67. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

68. Each watch is individually adjusted and checked on its accuracy before leaving the workshop.

Jede Uhr wird individuell eingestellt und auf Ihre Genauigkeit geprüft, bevor sie die Fertigung verlässt.

69. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

70. Late stages of infection feature chronic plasma-cell rich cutaneous inflammation and acrodermatitis chronica atrophicans in its edematous to atrophic forms.

Im Spätstadium treten an der Haut eine chronische plasmazelluläre Dermatitis und die Acrodermatitits chronica atrophicans im ödematös infiltrativen Stadium bis hin zum atrophen Stadium auf.

71. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

72. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

73. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

74. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

75. I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

76. Before the alleyway.

Bereits vor der Gasse.

77. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

78. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

79. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

80. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.